1
00:00:05,005 --> 00:00:07,873
♪ Будет
немного странно ♪
2
00:00:07,875 --> 00:00:09,608
♪ Собираюсь немного пошалить
3
00:00:09,610 --> 00:00:11,176
♪ Я не отсюда
4
00:00:11,178 --> 00:00:13,045
♪ Я из другого измерения
5
00:00:13,047 --> 00:00:14,646
♪ Будет
становлюсь немного странным ♪
6
00:00:14,648 --> 00:00:16,548
♪ Хорошо проведу время!
7
00:00:16,550 --> 00:00:18,017
♪ Я не отсюда
8
00:00:18,019 --> 00:00:19,918
♪ Я из другого
♪ Угу!
9
00:00:22,222 --> 00:00:23,789
♪ Да-а!
10
00:00:25,525 --> 00:00:26,959
♪ Я говорю о радуге
11
00:00:26,961 --> 00:00:28,927
♪ Я говорю о щенках
12
00:00:28,929 --> 00:00:32,531
♪ Пух-пух-пух-пух
-пух-пух-пу ууу! ♪
13
00:00:32,533 --> 00:00:34,299
♪ Будет
становлюсь немного странным ♪
14
00:00:34,301 --> 00:00:36,135
♪ Собираюсь немного пошалить
15
00:00:36,137 --> 00:00:37,703
♪ Я не отсюда
16
00:00:37,705 --> 00:00:40,005
♪ Я из другого измерения!
17
00:00:40,007 --> 00:00:49,148
СТАР: Далеко-далеко
в волшебной стране под названием Мьюни
18
00:00:49,150 --> 00:00:50,949
жила принцесса--
19
00:00:50,951 --> 00:00:53,118
Звездная бабочка.
20
00:00:53,120 --> 00:00:54,286
Я в порядке!
21
00:00:55,789 --> 00:00:57,556
Некоторые люди
назвали меня безрассудным
22
00:00:57,558 --> 00:01:00,025
и безответственный
просто потому, что...
23
00:01:00,027 --> 00:01:01,126
(рычит)
24
00:01:01,128 --> 00:01:03,095
Я сражаюсь с монстрами
25
00:01:03,097 --> 00:01:04,329
и приручить диких единорогов...
26
00:01:04,331 --> 00:01:06,632
Йа-ха!
27
00:01:06,634 --> 00:01:08,033
Мне нравится веселиться.
28
00:01:08,035 --> 00:01:09,835
И я собираюсь это сделать
намного больше
29
00:01:09,837 --> 00:01:12,171
потому что сегодня
Мне 14 лет!
30
00:01:12,173 --> 00:01:14,673
И по традиции
моя мама, королева
31
00:01:14,675 --> 00:01:18,911
должен дать мне
наша величайшая семейная реликвия--
32
00:01:18,913 --> 00:01:22,081
Королевская волшебная палочка!
33
00:01:24,250 --> 00:01:25,350
(бьет копытом подход)
34
00:01:26,286 --> 00:01:27,619
(все кричат)
35
00:01:30,590 --> 00:01:32,257
(задыхаясь)
36
00:01:33,593 --> 00:01:34,893
Теперь, Стар.
37
00:01:34,895 --> 00:01:37,129
Эта палочка
это большая ответственность.
38
00:01:37,131 --> 00:01:40,265
Ага!
Если он упадет
в руки Злых Сил,
39
00:01:40,267 --> 00:01:42,367
Вселенная
может быть уничтожен!
40
00:01:42,369 --> 00:01:43,335
Аха-ха-ха-ха!
41
00:01:48,074 --> 00:01:50,309
Не волнуйся, мама,
Я справлюсь.
42
00:01:50,311 --> 00:01:52,644
(кричит)
43
00:01:56,349 --> 00:01:58,350
ОБА:
Она не может с этим справиться.
44
00:01:58,352 --> 00:02:01,086
Нет! (рыдая)
45
00:02:01,088 --> 00:02:03,322
Я могу быть хорошим!
Пожалуйста!
46
00:02:03,324 --> 00:02:05,157
Не посылай меня
в исправительную школу Святой Ольги
47
00:02:05,159 --> 00:02:07,759
для своенравных принцесс!
48
00:02:08,695 --> 00:02:10,796
Аааааа!!!
49
00:02:10,798 --> 00:02:14,199
Дорогая, мы не
отправлю тебя туда.
50
00:02:14,201 --> 00:02:16,301
Ой!
Пока.
51
00:02:16,303 --> 00:02:19,638
Мы отправляем тебя тренироваться
в более безопасном измерении,
52
00:02:19,640 --> 00:02:22,207
место под названием Земля.
53
00:02:22,209 --> 00:02:23,275
Земля?
54
00:02:23,277 --> 00:02:26,378
Манфред, открой портал.
55
00:02:34,654 --> 00:02:37,322
(вздыхает)
До свидания, Мьюни.
56
00:02:39,425 --> 00:02:41,326
(злой смех)
57
00:02:44,430 --> 00:02:46,265
(ревет)
58
00:02:46,267 --> 00:02:50,369
Итак, вы говорите, что вы из
другое измерение.
59
00:02:53,339 --> 00:02:56,942
И ты сказал
на Земле не было волшебства.
60
00:02:56,944 --> 00:02:59,011
Да....
61
00:02:59,013 --> 00:03:00,812
Это не
буду работать.
62
00:03:01,848 --> 00:03:02,881
(звон кассового аппарата)
63
00:03:02,883 --> 00:03:05,751
Она собирается
мне здесь нравится!
64
00:03:08,354 --> 00:03:11,089
Ей понадобится гид.
65
00:03:11,091 --> 00:03:14,059
МУЖЧИНА: (по громкой связи) Марко Диас
в кабинет директора.
66
00:03:14,061 --> 00:03:17,162
Марко Диасу
кабинет директора.
67
00:03:17,164 --> 00:03:21,200
Ох, похоже
у кого-то проблемы.
68
00:03:21,202 --> 00:03:24,937
Так что я думаю, что каждый
кто назвал меня самым безопасным ребенком
69
00:03:24,939 --> 00:03:26,405
должно быть, чувство
70
00:03:26,407 --> 00:03:29,441
довольно смущен
прямо сейчас.
71
00:03:29,443 --> 00:03:30,709
Нужен ли мне пропуск в зал?
72
00:03:30,711 --> 00:03:33,111
Вы бы
просто иди уже?!
73
00:03:35,281 --> 00:03:36,949
Марко!
74
00:03:36,951 --> 00:03:40,052
Я хочу, чтобы ты познакомился с нашим новым
студент по обмену
75
00:03:40,054 --> 00:03:42,321
Звездная бабочка!
76
00:03:42,323 --> 00:03:44,423
(вздыхает, рычит)
77
00:03:44,425 --> 00:03:48,727
А?
мне нужен ответственный
тип, никогда не рискующий
78
00:03:48,729 --> 00:03:49,728
чтобы следить за ней,
79
00:03:49,730 --> 00:03:51,930
а кто лучше тебя?
80
00:03:51,932 --> 00:03:53,332
Безопасный малыш!
81
00:03:53,334 --> 00:03:56,935
Что?! Нет, нет, нет,
Я совершенно не прав в этом.
82
00:03:56,937 --> 00:03:58,770
меня неправильно поняли
плохой мальчик!
83
00:03:58,772 --> 00:04:00,806
Ты очаровательна!
84
00:04:00,808 --> 00:04:02,474
Теперь я ухожу
в магазин мороженого.
85
00:04:02,476 --> 00:04:05,010
У папы есть все 52 вкуса!
86
00:04:05,012 --> 00:04:06,178
Хм.
87
00:04:06,180 --> 00:04:08,180
(рычание)
88
00:04:10,416 --> 00:04:12,284
Спасибо за показ
я рядом, безопасный малыш.
89
00:04:12,286 --> 00:04:13,952
Что? Нет.
90
00:04:13,954 --> 00:04:15,954
Что бы ты ни слышал
обо мне неправда.
91
00:04:15,956 --> 00:04:17,322
Привет!
92
00:04:17,324 --> 00:04:20,792
Я не знаю, где люди
Подумайте, я в такой безопасности!
93
00:04:20,794 --> 00:04:22,761
О, следи за своим шагом.
Незакрепленная плитка.
94
00:04:22,763 --> 00:04:23,829
Это смешно!
95
00:04:23,831 --> 00:04:25,264
Осторожный.
96
00:04:25,266 --> 00:04:27,332
Ты носишь шлем
в душе в спортзале один раз
97
00:04:27,334 --> 00:04:28,433
и ты
с маркировкой на всю жизнь.
98
00:04:28,435 --> 00:04:29,968
Ох, разбитое стекло.
99
00:04:29,970 --> 00:04:32,437
Честно говоря,
мне нравится рисковать
100
00:04:32,439 --> 00:04:34,940
и был бы рад
маленькая опасность в моей жизни...
101
00:04:36,109 --> 00:04:37,342
(визги)
102
00:04:38,278 --> 00:04:40,012
(кричит)
103
00:04:40,014 --> 00:04:41,280
Что это было за херня?!
104
00:04:41,282 --> 00:04:42,948
Упс...
105
00:04:42,950 --> 00:04:45,384
Я думал, ты хочешь
небольшая опасность.
106
00:04:47,453 --> 00:04:49,421
Кто такой ты?
107
00:04:49,423 --> 00:04:52,291
(пойте)
Я волшебная принцесса
108
00:04:52,293 --> 00:04:54,526
из другого измерения.
109
00:04:55,561 --> 00:04:56,862
(существа кричат)
110
00:04:58,998 --> 00:05:01,933
Ну, это подводит нас
до конца нашего тура.
111
00:05:01,935 --> 00:05:03,635
Я сейчас иду домой.
112
00:05:03,637 --> 00:05:05,203
Пока, новый друг!
113
00:05:05,205 --> 00:05:06,405
Увидимся завтра.
114
00:05:06,407 --> 00:05:07,339
Пока!
115
00:05:07,341 --> 00:05:08,373
Пока, новый друг!
116
00:05:08,375 --> 00:05:10,075
Увидимся позже!
117
00:05:12,945 --> 00:05:14,446
(смех)
118
00:05:16,382 --> 00:05:19,351
О, Марко! Приходите знакомиться с новым
студент по обмену
119
00:05:19,353 --> 00:05:20,819
кто будет
живя с нами!
120
00:05:20,821 --> 00:05:22,254
Что.. Что..
121
00:05:22,256 --> 00:05:23,388
Что?!
122
00:05:23,390 --> 00:05:25,324
я понятия не имел
это были твои родители!
123
00:05:25,326 --> 00:05:26,992
я просто предположил
все на Земле
124
00:05:26,994 --> 00:05:28,360
была фамилия Диас!
125
00:05:28,362 --> 00:05:30,228
Разве это не будет здорово?
чтобы иметь оптимистичный настрой Стар,
126
00:05:30,230 --> 00:05:33,198
живая энергия
вокруг дома?
127
00:05:33,200 --> 00:05:35,467
Мы могли бы получить это
из помета щенков.
128
00:05:36,836 --> 00:05:39,171
Обожаю щенков!!!
129
00:05:40,206 --> 00:05:41,373
(тявканье)
130
00:05:41,375 --> 00:05:43,175
ОБА: Оу...
131
00:05:49,115 --> 00:05:50,382
Ох. Эх...
132
00:05:51,517 --> 00:05:54,453
Ну, они действительно милые.
Ха-ха-ха-ха!
133
00:05:54,455 --> 00:05:56,355
Ай! Мой глаз!
Ха-ха-ха-ха!
134
00:05:56,357 --> 00:05:59,024
Марко, почему бы тебе не
показать Стар ее новую комнату?
135
00:05:59,026 --> 00:06:00,292
Ура!
136
00:06:03,896 --> 00:06:05,430
(злой смех)
137
00:06:15,108 --> 00:06:16,308
(каркает)
138
00:06:16,310 --> 00:06:17,642
Людо, Мастер.
139
00:06:17,644 --> 00:06:20,412
я выследил
Звездная бабочка.
140
00:06:20,414 --> 00:06:22,347
Они спрятали ее
в измерении Земли,
141
00:06:22,349 --> 00:06:24,015
неохраняемый.
142
00:06:24,017 --> 00:06:25,884
(злой смех)
143
00:06:28,388 --> 00:06:31,423
Отличная работа,
Баффовая лягушка.
144
00:06:31,425 --> 00:06:33,492
Я знал, что они не смогут спрятаться
этот королевский отродье
145
00:06:33,494 --> 00:06:35,093
от меня надолго.
146
00:06:35,095 --> 00:06:37,396
Так что палочка будет моей.
147
00:06:37,398 --> 00:06:39,131
А потом Вселенная.
148
00:06:39,133 --> 00:06:40,899
И тогда...
149
00:06:40,901 --> 00:06:42,501
На самом деле Вселенная
должен это сделать.
150
00:06:43,436 --> 00:06:47,906
Я приду за тобой,
Принцесса Баттерфляй.
151
00:06:47,908 --> 00:06:49,541
Вот твоя новая комната.
152
00:06:50,543 --> 00:06:51,543
Ой!
153
00:06:51,545 --> 00:06:53,145
Хорошо.
154
00:06:53,147 --> 00:06:55,147
я могу
работайте с этим.
155
00:06:56,349 --> 00:06:59,151
Блеск
Блестящая бомба Развернуть!
156
00:07:07,160 --> 00:07:08,393
Ого.
157
00:07:08,395 --> 00:07:10,395
Ах, так лучше.
158
00:07:10,397 --> 00:07:12,431
Я бы хотел иметь такую комнату.
159
00:07:12,433 --> 00:07:14,499
Вы делаете?
160
00:07:14,501 --> 00:07:15,634
Хм?
161
00:07:16,669 --> 00:07:19,971
Мистическая комната, отстойная трансформация!
162
00:07:22,175 --> 00:07:23,308
(кричит)
163
00:07:26,212 --> 00:07:28,079
Сосать? Отстой?!
164
00:07:28,081 --> 00:07:30,382
Почему появилось слово "отстой"
в этом заклинании?
165
00:07:30,384 --> 00:07:32,451
Я не знаю.
Просто так вышло.
166
00:07:32,453 --> 00:07:33,985
(стоны)
167
00:07:33,987 --> 00:07:36,655
Мне очень жаль, Марко. Э-э...
168
00:07:36,657 --> 00:07:39,558
Как насчет немного солнца
чтобы украсить свой день?
169
00:07:41,327 --> 00:07:44,329
(грохочет гром)
Ох...
170
00:07:44,331 --> 00:07:46,097
я не могу
возьми это больше!
171
00:07:46,099 --> 00:07:48,500
Если ты переезжаешь,
Я уезжаю!
172
00:07:49,435 --> 00:07:50,635
Ух!
173
00:07:50,637 --> 00:07:53,205
Ты в порядке?
174
00:07:53,207 --> 00:07:55,173
К счастью, кактусы
сломал мое падение.
175
00:07:55,175 --> 00:07:57,108
Вам нужна помощь?
176
00:07:57,110 --> 00:07:58,243
Ой!
177
00:07:58,245 --> 00:07:59,244
Я в порядке!
178
00:07:59,246 --> 00:08:01,480
Просто оставь меня в покое!
179
00:08:02,548 --> 00:08:04,249
Эм-м-м. Ох.
180
00:08:04,251 --> 00:08:06,384
Аааа. Хм.
181
00:08:06,386 --> 00:08:07,986
Аааа. Ух.
182
00:08:10,089 --> 00:08:11,122
Хааа.
183
00:08:11,124 --> 00:08:13,325
Вот он приходит,
вот он приходит.
184
00:08:13,327 --> 00:08:16,094
Эй, брат, сделай мне добро.
Наполни это для меня!
185
00:08:16,096 --> 00:08:19,698
Они не пустят меня обратно внутрь
потому что я мокрый!
186
00:08:19,700 --> 00:08:21,099
Ты принес мне мою запаску?
187
00:08:21,101 --> 00:08:22,534
Не смотрите в глаза.
188
00:08:23,769 --> 00:08:26,338
Если ты придешь ко мне домой,
ты принеси туалетную бумагу!
189
00:08:26,340 --> 00:08:27,606
Ого!
Ого!
190
00:08:27,608 --> 00:08:29,040
Что ты
делаешь здесь?
191
00:08:33,513 --> 00:08:35,714
у меня не было выбора
о прибытии сюда, на Землю,
192
00:08:35,716 --> 00:08:37,516
и у тебя не было выбора
193
00:08:37,518 --> 00:08:39,451
о том, что придется иметь дело со мной.
194
00:08:40,686 --> 00:08:42,487
Больной...
195
00:08:42,489 --> 00:08:45,123
Я найду другую семью
жить с.
196
00:08:46,425 --> 00:08:49,160
С-- Св-- Звезда.
197
00:08:49,162 --> 00:08:50,428
(рычание)
198
00:08:50,430 --> 00:08:51,763
Звездная бабочка!
199
00:08:51,765 --> 00:08:54,232
Наконец-то я нашел тебя!
200
00:08:54,234 --> 00:08:55,400
Людо!
201
00:08:55,402 --> 00:08:57,402
Как ты узнал, что я здесь?
202
00:08:57,404 --> 00:08:59,471
(смех)
Разве вам не хотелось бы знать?
203
00:08:59,473 --> 00:09:01,506
Да, поэтому я и спросил.
204
00:09:01,508 --> 00:09:05,377
Эй, мне не нужно тебе говорить
что угодно!
205
00:09:05,379 --> 00:09:07,412
Возьми ее!
(рев)
206
00:09:09,515 --> 00:09:11,349
Привет-я!
207
00:09:11,351 --> 00:09:13,685
(смеется)
Ты можешь драться?
208
00:09:13,687 --> 00:09:16,087
Это называется каратэ.
209
00:09:19,358 --> 00:09:20,525
Каратэ!
210
00:09:21,460 --> 00:09:23,461
Ты сказал
она была без охраны.
211
00:09:23,463 --> 00:09:24,729
Я не знаю.
212
00:09:26,165 --> 00:09:27,566
Привет-я!
Хм?
213
00:09:29,335 --> 00:09:30,468
Ух-ух!
214
00:09:30,470 --> 00:09:32,704
Радужный удар кулаком!
215
00:09:34,774 --> 00:09:36,207
(рычит)
216
00:09:37,510 --> 00:09:38,777
Хаа!
(лошадь ржет)
217
00:09:42,248 --> 00:09:43,481
Ты меня смущаешь.
218
00:09:43,483 --> 00:09:44,516
Вставать!
219
00:09:44,518 --> 00:09:46,151
(рычит)
220
00:09:46,153 --> 00:09:49,087
Желейные бобы
Галлюцинационный туман!
221
00:09:49,089 --> 00:09:50,455
Ого.
222
00:09:50,457 --> 00:09:52,724
Что происходит?
223
00:09:55,461 --> 00:09:56,828
Привет-я!
224
00:09:56,830 --> 00:10:00,231
Мега Нарвал Взрыв!
225
00:10:00,233 --> 00:10:05,503
(стонет)
226
00:10:08,774 --> 00:10:11,710
СТАР: Ты хочешь кое-что из этого,
Людо?
227
00:10:11,712 --> 00:10:13,812
Нет.
228
00:10:13,814 --> 00:10:15,513
Видите, идиоты?
229
00:10:15,515 --> 00:10:18,550
Вот что происходит
когда ты не тренируешься.
230
00:10:18,552 --> 00:10:20,552
Твои мышцы как пудинг.
231
00:10:20,554 --> 00:10:21,820
Ну давай же.
Вернитесь в портал.
232
00:10:21,822 --> 00:10:24,189
Назад в
портал.
233
00:10:24,191 --> 00:10:26,591
Ты даже
отступить как проигравшие.
234
00:10:29,328 --> 00:10:31,529
Я достану тебя,
Стар Баттерф--
235
00:10:33,332 --> 00:10:34,532
Это было потрясающе.
236
00:10:34,534 --> 00:10:36,167
Я был потрясающим.
Ты был потрясающим.
237
00:10:36,169 --> 00:10:38,536
Да, я думаю, мы были.
238
00:10:39,739 --> 00:10:44,309
Ну, мне, наверное, пора идти...
упакуй мои сумки.
239
00:10:45,211 --> 00:10:46,244
Ждать.
240
00:10:46,246 --> 00:10:47,512
Я не хочу, чтобы ты уходил.
241
00:10:47,514 --> 00:10:49,481
Я хочу, чтобы ты остался с нами.
242
00:10:49,483 --> 00:10:50,615
Действительно?
243
00:10:50,617 --> 00:10:52,450
Обнимаю!
244
00:10:55,187 --> 00:10:57,656
Будут ли монстры
постоянно на нас нападает?
245
00:10:57,658 --> 00:10:59,391
Да, наверное.
246
00:10:59,393 --> 00:11:00,892
Все в порядке!
247
00:11:00,894 --> 00:11:03,461
Звучит так опасно.
248
00:11:03,463 --> 00:11:05,263
Ого.
Перейдем дорогу на свету.
249
00:11:05,265 --> 00:11:06,931
Ладно, дикий человек.
250
00:11:06,933 --> 00:11:12,404
МАРКО: Хорошо, Стар...
251
00:11:12,406 --> 00:11:15,440
полюбуйтесь на это!
252
00:11:15,442 --> 00:11:18,543
♪ Супер классные начос от Марко
253
00:11:19,645 --> 00:11:22,447
Ох! Треугольная еда.
254
00:11:22,449 --> 00:11:23,682
(стук в дверь)
255
00:11:30,423 --> 00:11:32,490
Эй, что, домашняя картошка фри?
256
00:11:32,492 --> 00:11:33,491
(кричит)
257
00:11:35,327 --> 00:11:36,428
О, боже мой!
258
00:11:36,430 --> 00:11:37,395
(стоны)
259
00:11:37,397 --> 00:11:39,564
Голова пони летающей принцессы!
260
00:11:39,566 --> 00:11:42,367
О, привет, Би-Флай.
261
00:11:43,803 --> 00:11:46,404
Детка, мы собираемся сегодня вечером.
262
00:11:46,406 --> 00:11:49,407
Готовы ли вы сделать
какой-то плохой выбор?
263
00:11:49,409 --> 00:11:50,608
Дай мне просто разбудить Марко.
264
00:11:50,610 --> 00:11:52,610
О, это
не мертвец?
265
00:11:52,612 --> 00:11:55,480
Не мертв. Ох...
266
00:11:55,482 --> 00:11:58,416
Пони Голова, познакомься с моим
лучший друг Марко Диас.
267
00:11:58,418 --> 00:12:00,452
Твой лучший друг?
268
00:12:00,454 --> 00:12:03,722
Хм? О... нет, нет, нет.
На Земле.
269
00:12:03,724 --> 00:12:06,357
Ты мой лучший друг
на Мьюни.
270
00:12:06,359 --> 00:12:08,993
Марко, это Пони
Я вам рассказывал о.
271
00:12:10,362 --> 00:12:13,465
Я ненавижу твое лицо.
К тому же ты уродлив.
272
00:12:13,467 --> 00:12:16,000
(смеется) Шучу.
Это шутка.
273
00:12:16,002 --> 00:12:17,535
Тик-так девчонка,
274
00:12:17,537 --> 00:12:19,370
давай пообщаемся.
275
00:12:19,372 --> 00:12:22,674
Да, Марко,
давай пообщаемся.
276
00:12:22,676 --> 00:12:23,842
С ней?
277
00:12:23,844 --> 00:12:25,977
Эм, ладно, ну, я собирался...
278
00:12:25,979 --> 00:12:27,545
но я имею в виду... я собирался...
279
00:12:27,547 --> 00:12:29,013
Я... эээ... все в порядке.
280
00:12:30,483 --> 00:12:33,952
Две мои лучшие подруги
будем лучшими друзьями!
281
00:12:33,954 --> 00:12:35,553
Сладкий. Пойдем.
282
00:12:37,857 --> 00:12:39,958
ЗВЕЗДА: Пространственные ножницы!
283
00:12:39,960 --> 00:12:42,260
Ах! Ревнивый.
284
00:12:42,262 --> 00:12:43,728
Подожди, мы собираемся
в другое измерение--
285
00:12:43,730 --> 00:12:44,863
Давай!
286
00:12:52,371 --> 00:12:54,706
(кусает)
Блеск.
287
00:12:54,708 --> 00:12:56,508
Она была здесь.
288
00:12:59,411 --> 00:13:00,478
Ах!
289
00:13:00,480 --> 00:13:01,880
Хм?
290
00:13:01,882 --> 00:13:04,015
(играет музыкальная вечеринка)
291
00:13:05,885 --> 00:13:07,385
Где мы?
292
00:13:07,387 --> 00:13:09,320
ЗВЕЗДА: The Bounce Lounge.
293
00:13:09,322 --> 00:13:12,557
Мой любимый
место, чтобы расслабиться.
294
00:13:12,559 --> 00:13:13,958
Просто держись подальше
с края.
295
00:13:13,960 --> 00:13:15,527
Хм?
Ах!
296
00:13:18,597 --> 00:13:20,532
Марко, фотобудка.
Фотобудка.
297
00:13:20,534 --> 00:13:21,833
Ну давай же!
298
00:13:25,404 --> 00:13:26,671
СТАР: Да!
299
00:13:28,941 --> 00:13:31,376
Ууу! Теперь только вы двое.
300
00:13:31,378 --> 00:13:34,913
Сувенир с ночи
мои лучшие друзья стали лучшими друзьями.
301
00:13:34,915 --> 00:13:36,447
Ура.
302
00:13:37,449 --> 00:13:40,318
Слушай, мы не
будем лучшими подругами.
303
00:13:40,320 --> 00:13:42,487
Мы даже не
буду второсортными.
304
00:13:43,522 --> 00:13:44,556
Второсортные?
305
00:13:44,558 --> 00:13:46,090
Это даже не важно.
306
00:13:46,092 --> 00:13:48,626
О, ты хочешь
сделать это вещью?
307
00:13:49,695 --> 00:13:51,462
Посмотри сюда, Земляная Какашка,
308
00:13:51,464 --> 00:13:53,798
эта ночь действительно
важно для меня.
309
00:13:53,800 --> 00:13:56,634
Ты все испортил,
и ты получишь рог.
310
00:13:57,803 --> 00:14:00,572
Понятно? Хороший.
311
00:14:00,574 --> 00:14:01,840
Очень хорошо.
312
00:14:01,842 --> 00:14:03,041
Позже!
313
00:14:08,414 --> 00:14:10,515
Вау-ууу! Посмотрите на это!
314
00:14:10,517 --> 00:14:14,085
Псст. Звезда, мне нужно
поговори с йооооо...
315
00:14:15,487 --> 00:14:16,888
Звезда, Голова Пони
угрожал--
316
00:14:18,691 --> 00:14:20,625
(кричит)
317
00:14:20,627 --> 00:14:23,628
Падать, падать, падать, падать...
318
00:14:23,630 --> 00:14:25,697
Марко, будь осторожен.
319
00:14:25,699 --> 00:14:27,932
Пони Голова только что попыталась
сбрось меня с этого облака!
320
00:14:27,934 --> 00:14:30,401
О, нет,
321
00:14:30,403 --> 00:14:33,471
она просто становится немного дикой
когда она танцует.
322
00:14:33,473 --> 00:14:34,873
О, да!
323
00:14:34,875 --> 00:14:36,007
О, тебе это нравится.
324
00:14:36,009 --> 00:14:37,408
Вы знаете, что делаете.
Вам это нравится.
325
00:14:37,410 --> 00:14:39,143
Ну и она тоже
угрожал меня проткнуть
326
00:14:39,145 --> 00:14:40,545
в фотобудке.
327
00:14:42,481 --> 00:14:46,551
Да...
она может быть собственницей.
328
00:14:46,553 --> 00:14:49,153
Пони Голова, пойдем
Аметистовая аркада.
329
00:14:49,155 --> 00:14:50,622
У Марко будет
там веселее.
330
00:14:50,624 --> 00:14:51,956
Ни в коем случае, девочка.
331
00:14:51,958 --> 00:14:54,392
Я начинаю свой танец.
332
00:14:55,661 --> 00:14:57,161
(вздыхает)
333
00:14:57,163 --> 00:14:58,529
Да, ты права, Стар.
334
00:14:58,531 --> 00:14:59,697
Ему понравится
аркада лучше.
335
00:14:59,699 --> 00:15:01,466
Пойдем!
336
00:15:01,468 --> 00:15:03,835
(пойте)
Она согревает тебя.
337
00:15:07,773 --> 00:15:09,707
Святые пиксели.
338
00:15:09,709 --> 00:15:13,478
Столько видеоигр!
339
00:15:13,480 --> 00:15:15,446
Да, я знал
вам бы здесь понравилось.
340
00:15:15,448 --> 00:15:17,015
Это место
полно квадратов.
341
00:15:17,017 --> 00:15:19,050
(стонет)
342
00:15:19,052 --> 00:15:21,119
Смотри.
Лэнс Лэнс Революция.
343
00:15:21,121 --> 00:15:22,921
Отлично.
Ребята, идите играть.
344
00:15:25,624 --> 00:15:28,459
КОМПЬЮТЕР:
Голова пони против земляной какашки.
345
00:15:28,461 --> 00:15:30,061
Привет!
346
00:15:30,063 --> 00:15:31,663
КОМПЬЮТЕР: Первый раунд.
Рыцарский турнир!
347
00:15:31,665 --> 00:15:32,664
(ржание)
348
00:15:32,666 --> 00:15:34,098
МАРКО: Привет-я.
349
00:15:36,568 --> 00:15:38,569
Ты спускаешься,
Даунер.
350
00:15:38,571 --> 00:15:40,939
Ах, да?
Ну, твоя мать - лошадь.
351
00:15:40,941 --> 00:15:44,475
Ах, окей,
и что бы вы хотели сказать?
352
00:15:44,477 --> 00:15:47,045
Оу, посмотри на вас двоих
ладить.
353
00:15:47,047 --> 00:15:48,546
Фуу.
354
00:15:48,548 --> 00:15:50,448
О, я пойду за нами
несколько хороших холодных сосулек
355
00:15:50,450 --> 00:15:52,517
надеть свое отвратительное,
потная спина.
356
00:15:54,186 --> 00:15:55,954
Эй, ты, Квадрат.
357
00:15:55,956 --> 00:15:58,589
Вы видели эту голову?
358
00:15:58,591 --> 00:16:00,525
Не лги мне,
маленький человек.
359
00:16:03,629 --> 00:16:04,662
КОМПЬЮТЕР: Вы выиграли.
360
00:16:04,664 --> 00:16:07,465
Ха!
Кто теперь какашка?
361
00:16:07,467 --> 00:16:09,534
Все еще ты.
362
00:16:09,536 --> 00:16:11,035
Думаю, я следующий.
363
00:16:11,037 --> 00:16:13,471
Но с менее оскорбительным
мусорный разговор, пожалуйста.
364
00:16:13,473 --> 00:16:17,208
Эм, давай посмотрим,
хочу ли я заостренный
или тот, что поострее?
365
00:16:17,210 --> 00:16:18,209
Ох, это такой трудный выбор.
366
00:16:18,211 --> 00:16:19,644
Эй, Стар, мне скучно.
367
00:16:19,646 --> 00:16:22,814
О, я знаю другой клуб.
Итак, давайте подпрыгнем.
368
00:16:22,816 --> 00:16:24,248
Звучит круто.
369
00:16:24,250 --> 00:16:25,750
Я пойду за Марко.
370
00:16:25,752 --> 00:16:27,785
О, нет, нет, нет, нет,
он пошел вперед.
371
00:16:27,787 --> 00:16:30,955
Хм, да, он хотел спасти нас.
хорошее место в мошпите.
372
00:16:30,957 --> 00:16:32,790
Да, это
ход событий.
373
00:16:32,792 --> 00:16:34,959
Классический Марко.
374
00:16:34,961 --> 00:16:37,528
Всегда ставлю друзей на первое место.
375
00:16:39,098 --> 00:16:40,565
КОМПЬЮТЕР: Прикончи его!
376
00:16:41,533 --> 00:16:42,233
Вы выиграли!
377
00:16:42,235 --> 00:16:44,602
Ха! Ты это видела, Стар?
378
00:16:44,604 --> 00:16:46,871
Попробуй победить это,
Острая голова.
379
00:16:47,873 --> 00:16:49,140
Звезда?
380
00:16:49,142 --> 00:16:50,575
Острая голова?
381
00:16:50,577 --> 00:16:52,510
(тяжелое дыхание)
382
00:16:52,512 --> 00:16:54,078
(девочки смеются)
383
00:16:55,514 --> 00:16:58,182
Это ли не взрыв
или что, Би-Флай?
384
00:16:58,184 --> 00:17:01,352
Да-хе! Но я не вижу
Марко где угодно.
385
00:17:01,354 --> 00:17:03,621
Пффф.
Ты поймала меня, девочка.
386
00:17:03,623 --> 00:17:05,223
И мне гораздо веселее.
387
00:17:05,225 --> 00:17:07,658
О чем ты говоришь?
388
00:17:07,660 --> 00:17:10,228
Ох, забавная история,
389
00:17:10,230 --> 00:17:12,096
тебе это понравится.
390
00:17:12,098 --> 00:17:13,931
Я вроде как бросил его и ушел
его в другом измерении.
391
00:17:13,933 --> 00:17:14,999
Упс.
392
00:17:15,001 --> 00:17:16,768
Что?!
(кричит)
393
00:17:16,770 --> 00:17:18,169
Б-лети!
394
00:17:18,171 --> 00:17:19,937
Как ты мог это сделать?
моему лучшему другу?
395
00:17:19,939 --> 00:17:21,539
Лучший друг?
396
00:17:21,541 --> 00:17:23,541
Последний раз, когда я проверял,
лучшим другом был я.
397
00:17:23,543 --> 00:17:25,843
У меня может быть два лучших друга.
398
00:17:25,845 --> 00:17:29,647
Если только один из них
лжец, бросающий друзей.
399
00:17:30,249 --> 00:17:33,317
Эта земляная какашка означает
это для тебя так много?
400
00:17:34,553 --> 00:17:37,255
Он лучшая какашка
Я когда-либо знал.
401
00:17:38,891 --> 00:17:40,091
Хорошо.
402
00:17:40,093 --> 00:17:42,760
ЗАГАДОЧНАЯ ЦИФРА:
В последний раз,
403
00:17:42,762 --> 00:17:44,595
где она?!
404
00:17:44,597 --> 00:17:47,098
Я говорю тебе,
Я не знаю!
405
00:17:47,100 --> 00:17:48,833
Не разговариваем, да?
406
00:17:48,835 --> 00:17:51,302
Что, если я сделаю... это?
407
00:17:51,304 --> 00:17:53,004
Останавливаться!
408
00:17:53,006 --> 00:17:55,173
Это действительно раздражает.
409
00:17:57,209 --> 00:17:58,309
Вот он.
410
00:18:00,612 --> 00:18:01,913
Кристальный кинжал--
411
00:18:01,915 --> 00:18:03,648
Подожди, Би-Флай!
412
00:18:03,650 --> 00:18:05,950
Это слишком опасно,
девочка.
413
00:18:05,952 --> 00:18:07,251
Протяни руку.
414
00:18:08,921 --> 00:18:10,655
Ваши размерные ножницы?
415
00:18:10,657 --> 00:18:13,624
они мне не понадобятся
куда я иду.
416
00:18:13,626 --> 00:18:14,625
Но, Пони Голова...
417
00:18:14,627 --> 00:18:16,294
Ой, эй, гады,
418
00:18:16,296 --> 00:18:19,163
Я слышал, ты ищешь
кататься на пони.
419
00:18:19,165 --> 00:18:21,299
Так что приходи и забери меня.
420
00:18:21,301 --> 00:18:22,733
(рычание)
421
00:18:22,735 --> 00:18:24,368
(ржет, смеется)
422
00:18:26,338 --> 00:18:30,007
Вау!
С дороги, Квадраты!
423
00:18:31,977 --> 00:18:34,912
(играет музыка из видеоигры)
424
00:18:34,914 --> 00:18:36,214
ВСЕ: Ура!
425
00:18:40,018 --> 00:18:41,119
Отойди, Марко.
426
00:18:41,121 --> 00:18:43,087
Нет, все в порядке.
Моя рука свободна...
427
00:18:44,123 --> 00:18:46,724
Удар блестящей изумрудной змеи!
428
00:18:49,661 --> 00:18:50,828
Блич.
429
00:18:50,830 --> 00:18:52,263
Марко,
хватит играть.
430
00:19:00,372 --> 00:19:02,907
ПОНИ ГОЛОВА: Хорошо!
431
00:19:05,010 --> 00:19:07,378
Ух-ух!
Я чувствую себя таким живым.
432
00:19:07,380 --> 00:19:08,813
Ого!
433
00:19:16,822 --> 00:19:18,823
ВСЕ: А? Бегать!
434
00:19:25,697 --> 00:19:27,331
Отойди, гады.
435
00:19:27,333 --> 00:19:28,766
Не волнуйся, Пони Голова,
436
00:19:28,768 --> 00:19:31,302
мы тебя поддержим...
твоей головы.
437
00:19:34,673 --> 00:19:37,108
ГОЛОВА КОРОЛЬ ПОНИ:
Пора сдаться, Кексик.
438
00:19:37,110 --> 00:19:39,677
Это король пони-голова?
439
00:19:41,079 --> 00:19:42,780
(ржание)
440
00:19:44,283 --> 00:19:46,384
Привет, папочка.
441
00:19:46,386 --> 00:19:48,286
Здравствуйте, принцесса.
442
00:19:48,288 --> 00:19:50,221
Что он здесь делает?
443
00:19:50,223 --> 00:19:51,923
О, Би-Флай,
444
00:19:51,925 --> 00:19:54,225
это конец
линии для меня.
445
00:19:54,227 --> 00:19:55,426
Но, по крайней мере, я вошел
446
00:19:55,428 --> 00:19:57,261
последняя ночь веселья
с тобой, девочка.
447
00:19:57,263 --> 00:19:58,362
Вчера вечером?
448
00:19:58,364 --> 00:20:00,831
Перед чем?
449
00:20:00,833 --> 00:20:04,468
До этого:
Я еду в Сент-О!
450
00:20:04,470 --> 00:20:08,806
Не реформатская школа Святой Ольги
Для своенравных принцесс?!
451
00:20:09,775 --> 00:20:11,742
(кричит)
452
00:20:12,878 --> 00:20:15,379
О, это правда.
Я сделал это для себя.
453
00:20:15,381 --> 00:20:17,215
Я направляюсь в тюрьму.
454
00:20:17,217 --> 00:20:20,384
Это исправительная школа,
Кекс, а не тюрьма.
455
00:20:20,386 --> 00:20:22,353
Хотя по общему признанию
это очень похоже на тюрьму.
456
00:20:22,355 --> 00:20:24,922
О, Пони Голова,
457
00:20:24,924 --> 00:20:26,857
ты знал, что получишь
отправили к святой Ольге,
458
00:20:26,859 --> 00:20:29,260
но ты все равно вернулся
спасти Марко.
459
00:20:29,262 --> 00:20:31,729
Ах, ну, ты знаешь,
460
00:20:31,731 --> 00:20:33,497
трудно это сказать,
но он твой второй лучший друг.
461
00:20:33,499 --> 00:20:34,765
Хорошо, я сказал это.
462
00:20:34,767 --> 00:20:37,235
Оу, иди сюда.
463
00:20:37,237 --> 00:20:38,803
ОБА: Обнимаю!
464
00:20:40,272 --> 00:20:43,074
Хорошо, принцесса,
пора идти.
465
00:20:44,376 --> 00:20:46,510
ЗВЕЗДА: Пока, Пони,
Я буду скучать по тебе.
466
00:20:46,512 --> 00:20:48,112
МАРКО:
Привет, Пони Голова.
467
00:20:49,248 --> 00:20:51,349
Удачи в тюрьме принцессы.
468
00:20:51,351 --> 00:20:54,318
Оу. Спасибо, Земля Т...
469
00:20:54,320 --> 00:20:56,387
Я имею в виду, спасибо, Марко.
470
00:20:56,389 --> 00:20:58,422
Но не волнуйся обо мне.
471
00:20:58,424 --> 00:21:01,459
Ни одна тюрьма не сможет удержать
я надолго!
472
00:21:01,461 --> 00:21:03,194
(смех)
473
00:21:05,163 --> 00:21:07,164
Ах, дети, они у вас есть
474
00:21:07,166 --> 00:21:09,300
и тогда ты пожелаешь
их не было рядом.
475
00:21:10,435 --> 00:21:14,272
Ура!
Мои лучшие друзья являются лучшими.
476
00:21:14,274 --> 00:21:16,941
Да,
Я бы не зашел так далеко.
477
00:21:16,943 --> 00:21:19,443
Эй, мы застряли
в другом измерении!
478
00:21:19,445 --> 00:21:21,479
(пойте)
О, нет, мы не такие!
479
00:21:23,181 --> 00:21:24,282
Ого.
480
00:21:24,284 --> 00:21:26,784
Теперь мы можем идти
где бы мы ни захотели,
481
00:21:26,786 --> 00:21:29,153
где угодно
во всей вселенной.
482
00:21:29,155 --> 00:21:31,322
Я знаю только это место.
483
00:21:31,324 --> 00:21:40,898
♪ Я думаю, Земля
это прекрасное место ♪
484
00:21:40,900 --> 00:21:42,400
♪ Это о чём-то говорит
485
00:21:42,402 --> 00:21:44,902
♪ Потому что я через это прошел
космос ♪
486
00:21:44,904 --> 00:21:46,404
♪ Думаю, мне это подходит
487
00:21:46,406 --> 00:21:48,973
♪ Это просто мой стиль
488
00:21:48,975 --> 00:21:53,077
♪ Думаю, я останусь
немного ♪
489
00:21:53,079 --> 00:21:57,114
♪ Я думаю, что это незнакомцы
просто друзья, которых вы еще не встречали ♪
490
00:21:57,116 --> 00:22:01,018
♪ Я взрываю монстров
и я никогда не вспотею ♪
491
00:22:01,020 --> 00:22:05,423
♪ Я правда думаю
Я могла бы назвать это место своим домом ♪